World-wide container volumes are on track for zero growth this year, which would mark the sector’s worst performance since the 2009 economic crisis and a likely catalyst for further bankruptcies and possible shipping-industry consolidation.